fide-Logo
Italiano in Svizzera –
imparare, insegnare, valutare
Infomail 39

Infomail 39

Care lettrici, cari lettori,

Con l’arrivo della primavera, le temperature si fanno più miti e il freddo dell’inverno lascia il posto al tepore tipico della stagione. La natura si risveglia dal letargo invernale ed è pronta per un nuovo inizio. È il momento ideale per mettersi all’opera, liberare la creatività e partire alla grande con una bella carica di motivazione.

In questa newsletter di primavera troverete interessanti contributi dall’universo fide:

  • i ritratti delle persone entrate di recente a far parte del Segretariato fide;
  • un resoconto sull’ottimizzazione della procedura per l’ottenimento del label fide;
  • novità riguardanti lo shop fide;
  • informazioni sugli ultimi workshop di fide.

Vi auguriamo buona lettura.

Un cordiale saluto

Il team fide

Le nuove collaboratrici del Segretariato fide

Nel nostro Segretariato a Berna si vedono alcuni volti nuovi. È con grande piacere che vi presentiamo le nostre due nuove collaboratrici. Scoprite anche voi cosa fanno, come fanno a ricaricare le batterie, qual è stata la loro più bella esperienza di apprendimento con una lingua e in che modo conciliano lavoro e vita privata.

Olena Lutoshkyna

Olena Lutoshkyna

Qual è la tua funzione e di cosa ti occupi?

Da ottobre dell’anno scorso mi occupo degli aspetti amministrativi legati al test fide e sono responsabile dell’emissione dei passaporti delle lingue. Elaboro le schede di valutazione e i risultati del test, li verifico e li digitalizzo e registro i dati a sistema. Il mio lavoro rappresenta la fase conclusiva dell’intero processo: al termine di tutte le fasi operative precedenti, rilasciamo i passaporti delle lingue, li stampiamo e li inviamo.

Qual è stata finora la tua esperienza di apprendimento più bella con una lingua?

Sono arrivata in Svizzera dall’Ucraina e sono ancora alle prese con lo studio del tedesco, che nel frattempo è diventato il mio hobby principale. I primi tempi trascorsi qui in Svizzera ho vissuto un’esperienza particolarmente bella. Lavoravo in un ristorante e non capivo ancora del tutto bene il tedesco. Un cliente mi ha aiutata con il conto mostrandosi molto paziente. Da questo incontro è nata un’amicizia, e oggi quel cliente è uno dei miei migliori amici. Questa esperienza mi ha insegnato quanto le lingue possano unire.

Hai un piccolo rito o un modo per «ricaricare le batterie» che ti aiuta durante la tua giornata lavorativa ?

La mia più grande fonte di energia è, di fatto, proprio il lavoro. Se quello che faccio mi piace, l’atmosfera è quella giusta e mi sento a mio agio con le mie e i miei colleghi, mi ricarico alla grande. Mi motiva in particolare anche il fatto di vedere il risultato del mio lavoro alla fine della giornata. Un mio piccolo rito è guardare ogni tanto, anche per poco, la foto di un tramonto o una cascata. Queste immagini della natura mi trasmettono calma e nuova forza, consentendomi di tornare a concentrarmi sul lavoro con rinnovata energia.

Quali altre attività fai oltre al lavoro? In che modo concili lavoro e vita privata?

A dire il vero non sono ancora riuscita a conciliare alla perfezione lavoro e vita privata. A volte il piatto della bilancia pende da una parte, altre volte dall’altra. Si tratta di un percorso dinamico, in cui continuo a imparare come prendermi meglio cura di me stessa. Cerco di raggiungere un maggiore equilibrio compiendo passi consapevoli, come fare movimento, seguire un’alimentazione sana e riposare a sufficienza, che mi aiutano a mantenere mente e corpo in armonia. Quando ne ho la possibilità, mi piace molto visitare musei o andare alla scoperta di posti nuovi. Sono attività che mi danno ispirazione e mi offrono nuove prospettive. Ho l’impressione che in Svizzera molte persone vivano il «work life balance» con grande consapevolezza. Lo trovo davvero ammirevole e le prendo come esempio. Passo dopo passo cerco di trovare la mia strada.

Olena Oleshko

Olena Oleshko

Qual è la tua funzione e di cosa ti occupi?

All’interno del Segretariato fide seguo gli aspetti amministrativi legati al test fide e al test fide edu. Faccio parte del team che si occupa dell’apertura delle buste e del primo controllo del test che è stato svolto. Verifico la completezza e la qualità dei documenti per far sì che la valutazione possa essere svolta correttamente.

Qual è stata finora la tua esperienza di apprendimento più bella con una lingua?

Finora, l’esperienza di apprendimento più bella è stata quella con il corso di tedesco che ho frequentato in Svizzera. In quel periodo non solo ho approfondito le mie conoscenze linguistiche, ma ho anche potuto fare una full immersion nella cultura. Del tedesco trovo particolarmente affascinante la possibilità di unire più parole per crearne una nuova, con un suo significato ben preciso e profondo.

Hai un piccolo rito o un modo per «ricaricare le batterie» che ti aiuta durante la tua giornata lavorativa ?

Durante la mia giornata lavorativa ricarico le batterie in un modo semplice, ma efficace: bevo una tazza di caffè durante una breve pausa all’aria aperta, preferibilmente ammirando le montagne e la città. Questa piccola parentesi mi aiuta a ritrovare la calma, riordinare le idee e tornare a lavorare con rinnovata energia.

Quali altre attività fai oltre al lavoro? In che modo concili lavoro e vita privata?

Pratico regolarmente sport, in particolare faccio trekking in montagna, atletica leggera e nuoto in estate. Inoltre curo i contatti con le mie amicizie, mi dedico allo studio delle lingue e lavoro con consapevolezza sul mio sviluppo personale e sui miei pensieri. Queste attività mi aiutano a mantenere un equilibrio sano tra vita lavorativa e vita privata.

Label fide: la procedura ottimizzata è ormai realtà

L’ottimizzazione della procedura per l’ottenimento del label fide è giunta a termine.
La nuova procedura è stata implementata con successo e si dimostra efficace nella pratica. Con le sue strutture chiare, i documenti più precisi e un sistema di valutazione trasparente, la procedura rivisitata offre sia agli enti mandatari che agli enti organizzatori una base affidabile per la garanzia e lo sviluppo della qualità nell’ambito della promozione delle competenze linguistiche delle persone migranti adulte.


 Cos’è il label fide e quali sono le sue finalità?

Il label fide è un certificato di qualità attribuito alle offerte di corsi di lingua nell’ambito dell’integrazione conformi al dispositivo qualità fide.

È incentrato sui seguenti aspetti:

  • attuazione didattica dei principi fide (standard D),
  • condizioni quadro organizzative sostenibili (standard O),
  • costante sviluppo della qualità a livello di offerta e istituto.

Il label fide offre agli enti mandatari e alle autorità trasparenza, comparabilità e affidabilità nella qualità delle offerte promosse. Agli enti organizzatori offre orientamento, riscontri professionali costruttivi e un accompagnamento professionale nell’ulteriore sviluppo delle offerte.


Ottimizzazioni importanti nella procedura

Nel processo di rielaborazione sono stati ottimizzati alcuni elementi fondamentali.

Prolungamento della durata di validità: il label fide ha ora una validità di tre anni.

Sviluppo costante della qualità: durante il periodo di validità hanno luogo le visite annuali di lezioni da parte di esperte o esperti del label fide. Le visite garantiscono l’attuazione duratura degli standard e consentono di fornire un riscontro costruttivo costante.

Ampliamento della definizione di «offerta di corsi»: la definizione di «offerta di corsi fide» è stata ampliata. Ora è possibile definire varianti all’interno di un concetto dell’offerta uniforme, ad esempio:

  • diverse lingue di arrivo
  • vari livelli
  • diverse frequenze dei corsi o diverso monte-ore
  • varie sedi di corso o formatrici e formatori

La condizione necessaria è che il concetto dell’offerta rimanga coerente e i principi didattici e organizzativi siano descritti in modo chiaro. Questo ampliamento garantisce agli enti organizzatori una maggiore flessibilità e al contempo offre trasparenza e struttura agli enti mandatari.

Valutazione differenziata degli standard: l’attuazione degli standard viene valutata in gradi di soddisfazione ben definiti (da «soddisfatto in linea generale» a «soddisfatto in modo ottimale»). In questo modo, la qualità non viene solo valutata, ma anche descritta in maniera differenziata e sviluppata in modo mirato.

Nuovi documenti disponibili online: tutti i documenti aggiornati sono disponibili nell’area di download del sito.

A titolo orientativo consigliamo in particolare i seguenti documenti:

  • Spiegazione della procedura per l’ottenimento del label fide
    Descrive lo svolgimento della procedura con i relativi requisiti e le singole fasi.
    Aiuta gli enti organizzatori a valutare se la loro offerta è idonea all’ottenimento del label.
  • Guida per l’ottenimento del label fide
    Concretizza gli standard di qualità e riporta gli indicatori e la possibile documentazione giustificativa da presentare.
  • Valutazione degli standard D e O
    Illustra la valutazione differenziata dei gradi di soddisfazione.

Il label fide come strumento di sviluppo della qualità

Il label fide è più di una certificazione.
È uno strumento volto a garantire e sviluppare costantemente la qualità delle offerte di corsi di lingua nell’ambito dell’integrazione.

Combinando

  • una presentazione della richiesta strutturata,
  • un audit professionale,
  • una valutazione differenziata,
  • visite annuali delle lezioni,

la qualità non viene solo puntualmente verificata, ma viene garantita in maniera durevole.

Se vi interessa saperne di più sul label fide o avete domande sulla procedura per il suo ottenimento, potete rivolgervi al Segretariato fide (label@fide-info.ch).

Novità nello shop fide: cartoline foto DORA (DE/FR) per affrontare il tema del digitale nella quotidianità

Novità nello shop fide: cartoline foto DORA (DE/FR) per affrontare il tema del digitale nella quotidianità

Le cartoline foto DORA sono state sviluppate nell’ambito del progetto di ricerca DORA dell’Università di Ginevra dal titolo «Défis et opportunités du numérique en formation de base des adultes» (Sfide e opportunità del digitale nella formazione di base delle persone adulte). Il set composto da 70 cartoline foto è perfetto per essere utilizzato durante le misure di formazione sui media digitali. Le cartoline raffigurano situazioni riguardanti l’uso dei tool digitali nella quotidianità e possono essere impiegate per stimolare i/le discenti a confrontarsi sulle proprie esperienze, competenze e difficoltà legate al mondo digitale nonché per sviluppare strategie e risorse nell’uso dei media digitali.

In collaborazione con l’Università di Ginevra e l’associazione CRFBA (Coordination romande pour la formation de base des adultes) possiamo ora mettervi a disposizione le cartoline foto DORA. Possono essere ordinate da subito in tedesco e francese nel nostro shop fide al prezzo di CHF 28.–.

Attenzione: Le cartoline foto DORA sono disponibili solo in tedesco e francese!

Maggiori informazioni sulle cartoline foto DORA, sul progetto di ricerca e sull’istituto partner CRFBA sono disponibili qui:

Obiettivi e possibilità di utilizzo delle cartoline foto DORA (tedesco)

Obiettivi e possibilità di utilizzo delle cartoline foto DORA (francese)

CRFBA (Coordination Romande Pour la Formation de Base des Adultes)

Il workshop fide di questa primavera

Il workshop fide di questa primavera

Sabato, 25 aprile 2026 / 09.00 – 17.00 
La visualizzazione di scenari nell' insegnamento basato su scenari 
con Joëlle Codina
Luogo: Bellinzona 

In questo Workshop scoprirete le molteplici dimensioni della visualizzazione nell’insegnamento basato su scenari. Vedrete esempi concreti di modalità di visualizzazione e di materiali, vivendo l’esperienza come partecipanti. Imparerete a rappresentare uno scenario, le sue fasi e varianti, adattandolo al vostro contesto e al vostro gruppo. Esplorerete strumenti digitali semplici per creare rapidamente supporti visivi e per individuare materiali e idee utili alla visualizzazione nella vita quotidiana e in classe.

Attenzione: questo Workshop non è una formazione di facilitazione grafica, non imparerete a disegnare. 

Iscrizione
Termine di inscrizione: 1 aprile 2026


Iscrizioni dopo la scadenza del termine di iscrizione solo previo accordo con il responsabile (daniela.knecht@fide-info.ch).


Troverete tutti i workshop previsti per il 2026 sul nostro sito web.

Grazie mille!

Grazie mille!

Ci auguriamo che questa newsletter sia stata una gradevole lettura e vi ringraziamo di cuore per la vostra attenzione.

La prossima newsletter uscirà a giugno 2026. Vi auguriamo una piacevole primavera e una serena Pasqua.

Segretariato fide
Haslerstrasse 21 | 3008 Berna | 031 351 12 12 | info@fide-info.ch | fide-info.ch
© 2026 Segretariato fide | Su mandato della Segreteria di Stato della migrazione SEM

Riceve questo messaggio perché si è iscritto/a al portale web di fide. Se, in futuro, non desidera più ricevere messaggi da parte di fide, può disattivare l’opzione corrispondente nel suo account: https://www.fide-info.ch/it/account#login