Sainjargal hat eine neue Wohnung gefunden. Sie schreibt der Verwaltung einen Brief, um ihre jetzige Wohnung zu kündigen. Sainjargal teilt der Verwaltung mit, dass ihr Bruder die Wohnung gerne übernehmen würde. Sie gibt den Namen und die Adresse des Bruders bekannt und bedankt sich für das Verständnis.
Sie haben eine neue Wohnung gefunden. Sie schreiben einen Brief und kündigen Ihre jetzige Wohnung. Schreiben Sie, wann Sie ausziehen, dass Sie jemanden kennen, der Ihre Wohnung gerne haben möchte, wie diese Person heisst, und geben Sie seine Adresse an. Danken Sie dem Vermieter.
Guten Tag Herr Lenz Leider muss ich Ihnen teilen dass ich eine neue Wohnung in Basel gefunden habe. Ich habe ein neuen Job in Basel gefunden. Dort hab ich Beruflich sehr gute Chance. Ich ziehe am 14. April. 2011 aus. Ich weiss, dass sehr kurzfristig ist. Aber mein Bruder sucht gerade eine Wohnung. Wenn es gut geht, er hätte gerne meine Wohnung haben. Er ist alleinstehend. Und hat er kein Hund keine Katze. Ich gebe Ihnen die Addresse von meinem Bruder. [Name, Adresse und Telefonnummer des Bruders] Er kontaktiert mit Ihnen nächsten Tagen. Ich bedanke Ihnen für alles. Mit Freundlichen Grüssen
Sainjargal ist 28-jährig, stammt aus der Mongolei und ist seit 5 Jahren in der Schweiz. Sie hat zunächst ungesteuert Deutsch gelernt und besucht seit 1 Jahr einen Deutschkurs.
Im vorliegenden Text zeigt Sainjargal eine sprachliche Leistung auf einem knappen Niveau B1.
Text B1: Sainjargals Brief ist klar verständlich, auch wenn einige Ausdrücke nicht richtig angewendet sind. Der Text ist sinnvoll aufgebaut und auf einfache Weise gut verbunden. Die verschiedenen Informationen sind teilweise in unerwarteter Reihenfolge aufgeführt. So wirkt der Brief etwas holprig. Wortschatz B1: Ihr Wortschatz ist ausreichend für diese Aufgabe. Die Verwechslung am Beginn des Briefes (teilen/mitteilen) fällt auf, aber der Sinn bleibt klar. Ebenso ist er kontaktiert mit Ihnen verständlich. Ihr Wortschatz erlaubt ihr sonst, die Situation recht genau zu beschreiben und die Kündigung zu begründen. Beispiele: alleinstehend, beruflich, Chance, ausziehen, kurzfristig. Grammatik B1: Sie kann ein Repertoire an gebräuchlichen grammatischen Mustern und Strukturen recht korrekt verwenden. Sie macht Deklinationsfehler wie z.B. ein neuen Job oder eine sehr gute Chance, aber ihre Sätze und die Wortstellung sind in der Regel gut. Beispiele: […] dass ich ... gefunden habe, Dort habe ich [...] oder […] wenn es gut geht. Orthografie B1: Sainjargal hat einige Probleme mit der Klein- und Grossschreibung. Sie verwendet kaum Absätze. Die Zeichensetzung macht Sinn. Der Brief bleibt durchgängig verständlich. Bewertungsprozess: Die gezeigte sprachliche Leistung wurde gemäss den Deskriptoren des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens bewertet. Von den 11 Teilnehmenden am Bewertungsprozess stuften 9 die Leistung auf B1 und 2 auf A2 ein. Die Teilbereiche wurden wie folgt bewertet: Text: 2xA2, 9xB1; Wortschatz: 2xA2, 8xB1, 1xB2; Grammatik: 4xA2, 7xB1; Orthografie: 2xA2, 7xB1, 2xB2.
Das Diagramm zeigt Sainjargals Leistungen in den zwei schriftlichen Texten auf einen Blick.
Kontext