Adnan besichtigt eine Wohnung. Er kommt zum vereinbarten Zeitpunkt zum Termin, begrüsst die Vormieterin und stellt sich vor. Sie unterhalten sich über die Wohnung und Adnan erkundigt sich nach Dingen, die ihm wichtig sind. Adnan bekundet sein Interesse an der Wohnung und die Vormieterin gibt ihm Tipps für die Bewerbung. Adnan bedankt sich und verabschiedet sich.
Adnan ist 36-jährig, stammt aus Syrien und ist seit 5 Jahren in der Schweiz. Er hat zunächst ungesteuert Deutsch gelernt und besucht seit 1.5 Jahren einen Deutschkurs.
Im vorliegenden Film zeigt Adnan eine sprachliche Leistung auf einem guten Niveau A2.
Interaktion B1: Adnan übernimmt in dieser Situation eine aktive Rolle. Er kann das Gespräch beginnen – indem er sich vorstellt – in Gang halten und beenden, wobei die Kommunikation aber grösstenteils von der sehr kooperativen Vormieterin gesteuert wird. Spektrum A2: Adnan verwendet elementare Satzstrukturen mit memorierten Wendungen. Er verwendet einige Dialektbegriffe und passt seinen Tonfall der Bedeutung an. Flüssigkeit A2: Seine Redebeiträge sind sehr kurz, er stockt nicht viel, benutzt aber viele Füllwörter wie viele, viel oder gut, sehr gut, super und verknüpft seine Äusserungen nur mit wenigen Konnektoren auf keine elegante Weise. Korrektheit A2: Adnans kommunikative Leistungen kompensieren die grammatischen Schwächen. Er macht noch systematisch elementare Fehler wie z.B. Und hat ein Balkon oder nicht?, Ich muss eine neue Wohnung funde, ich habe keine Chance immer bekomme. Bewertungsprozess: Die gezeigte sprachliche Leistung wurde gemäss den Deskriptoren des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens bewertet. 4 der 6 Teilnehmenden am Bewertungsprozess stuften die Leistung als gutes A2 ein, 2 als knappes B1. Die Teilbereiche wurden wie folgt bewertet: Interaktion: 5xB1, 1xA2; Spektrum: 4xA2, 2xB1; Flüssigkeit: 3xA2, 3xB1; Korrektheit: 6xA2.
Adnan ist vertraut mit dem Thema «Wohnungssuche». Er kann sein Anliegen darlegen und die nötigen Informationen erfragen (Balkon, Estrich, Waschplan usw.). Hilfreich bei der Bewältigung der Aufgabe ist, dass Adnan ausgesprochen kontaktfreudig, höflich und charmant ist. Er intoniert gezielt, um Wertschätzung zu signalisieren, er setzt Gesten ein, lächelt viel und überspielt damit teils Fehler oder Nichtverstehen. Er wendet geschickt Kompensationsstrategien an. Beispielsweise lässt er angefangene Sätze von der Vormieterin fertig machen. Adnan weiss, wie man in der Schweiz auf Deutsch kommuniziert und was wann auf welche Weise gesagt wird. Diese Fähigkeit kompensiert die sprachlichen Schwächen. Beobachter tendieren aufgrund dessen dazu, seine sprachlichen Fähigkeiten höher einzuschätzen, als sie tatsächlich sind. Die Vormieterin ist sehr kooperativ. Sie passt ihr Sprechtempo an und unterstützt Adnan dahingehend, dass sie angefangene Sätze fertig denkt oder den Sinn von phonetisch undeutlich formulierten Wörtern errät. Sie fragt auch nach, ob Adnan sie versteht.
Das Diagramm zeigt Adnans Leistungen in den drei Filmen und dem schriftlichen Text auf einen Blick.
Kontext