Jean Yves hat beim Parkieren an einem anderen Auto einen Kratzer gemacht. Der Besitzer des Autos ist nicht da. Jean Yves schreibt dem Autobesitzer deshalb eine Notiz und erklärt, was passiert ist. Jean Yves entschuldigt sich für den Kratzer und schreibt, dass er den Schaden bezahlen möchte. Er nennt seine Versicherung und hinterlässt seine Adresse.
Sie haben beim Parkieren an einem Auto einen Kratzer gemacht. Der Besitzer des Autos ist nicht da. Sie können nicht warten, bis er zurückkommt. Sie schreiben dem Autobesitzer deshalb eine Notiz. Sie erklären, was passiert ist. Sie entschuldigen sich. Sie sagen, dass Sie den Schaden bezahlen wollen. Sie geben Ihre Adresse bekannt.
Notiz. Sehr Geerte Autobesitzer [Autonummer des Geschädigten] Ich schreibe dich diese Notiz, weil ich dein Auto einen Kratzer gemacht habe. Gestern es schneete und Prakplatz nicht gut. Wenn ich mit meinem Auto abfahren will, kratze ich deinem. Es tut mir leid, ich kann nicht warten, bis du zuruckkommst Aber mein Auto verischerung firma ist Winterthur. Dann ich schaden bezahlen will. Noch mal Bitte entschuldung. Mein Adresse ist [Name und Adresse des Autors]
Jean Yves ist 40-jährig, stammt aus Kamerun und ist seit 5 Jahren in der Schweiz. Er lernt seit 5 Jahren Deutsch.
Im vorliegenden Text zeigt Jean Yves eine sprachliche Leistung auf Niveau A2.
Text A2: Der Text ist recht gut strukturiert und die wichtigen Informationen sind vorhanden und klar. Eines der grössten Probleme in dieser Notiz sind der Ton und das Register. Der Gebrauch von «Du» ist nicht angepasst. Wortschatz A2: Jean Yves verfügt über genügend Wörter, um den Parkschaden zu melden und den Vorfall, der dazu führte, auf sehr einfache Art zu beschreiben. Grammatik A2: Er verwendet eine Reihe gebräuchlicher Strukturen und Satzmuster wie Ich schreibe[…], weil[…] oder wenn ich […], kratze ich […] teilweise korrekt. Er macht aber noch viele verschiedene Fehler z.B. in den Zeitformen z.B. will/wollte oder im Kasus. Beispiel: ich schreibe dich oder kratze ich deinem. Es fehlen Präpositionen und Konnektoren. Orthografie A2: Er macht viele Fehler wie z.B. bei schneetet statt schneite oder in der Gross- und Kleinschreibung wie in schaden statt Schaden oder Bitte statt bitte. Insgesamt bleibt der Text verständlich. Bewertungsprozess: Die gezeigte sprachliche Leistung wurde gemäss den Deskriptoren des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens bewertet. Die 10 Teilnehmenden am Bewertungsprozess stuften den Text auf A2 ein. Die Teilbereiche wurden wie folgt bewertet: Text: 10xA2; Wortschatz: 10xA2; Grammatik: 3xA1, 7xA2; Orthografie: 1xA1, 9xA2.
Das Diagramm zeigt Jean Yvess Leistungen im schriftlichen Text auf einen Blick.
Kontext