fide pour les professionnel-le-s  |  Ressources didactiques | textesNishanthan Gnam envoie ses vœux de joyeux anniversaire à un collègue

Nishanthan écrit une carte de vœux à un/une collègue.

Tâches

Un/une collègue fête son anniversaire. Ecrivez-lui une carte de vœux.

Texte de Nishantan

Transcription

Bon anniversaire.
Mon ami
Bonne anne

Bon mois

Bon somaine

Bon juer.

allé ta via très contont

Bon anniversaire.

Courte biographie de Nishantan

Nishanthan Gnam a 30 ans. Son pays d’origine est le Sri Lanka et il habite en Suisse romande depuis 2 ans. Il a fait des études secondaires supérieures dans son pays d’origine. Depuis une année, il fréquente des cours de français hebdomadaires de façon discontinue. Il n’a pas l’occasion de pratiquer le français sur son lieu de travail ni dans la sphère privée.

Niveau linguistique dans le film

Dans ce texte, Nishanthan démontre une performance inférieure au niveau A1.

Performance linguistique selon le CECR

Texte <A1 : La consigne a été comprise. Nishanthan peut utiliser des expressions d’introduction et de conclusion : mon ami, bon anniversaire. Néanmoins, il manque sa signature à la fin du message. Il est difficile d’évaluer ce texte suite au manque complet de structure.

Vocabulaire <A1 : Le vocabulaire de Nishanthan dans cette tâche est limité à des mots isolés qui expriment le rythme de la vie : juer, somaine, mois, anne, ta via. Ceux-ci pourraient être adéquat dans le cadre d’un exercice d’écriture créative, mais pas pour une carte de vœux.

Grammaire <A : On observe une seule phrase complète : allè ta via très contont. Cependant, celle-ci n’est pas vraiment compréhensible.

Orthographe <A1 : Nishanthan peut copier correctement le mot de la consigne anniversaire. Par contre, la plupart des autres mots contiennent des fautes qui rendent la compréhension très difficile (somaine, juer, contont).

Processus d’évaluation : La prestation linguistique de Nishanthan a été évaluée sur la base des descripteurs du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Sur les 11 formateurs-trices qui ont participé à l’évaluation, 11 lui ont attribué un niveau inférieur à A1. Les critères spécifiques ont été évalués comme suit : Texte = 8x<A1, 1xA1, 1xA2, 1x abstenu-e ; Vocabulaire = 7x<A1, 3xA1, 1xA2 ; Grammaire = 7x<A1, 2xA1, 2x abstenu-e-s; Orthographe = 9x<A1, 2xA1.

Le diagramme montre en un clin d'œil les performances linguistiques de Nishantan à l’oral et à l’écrit dans différentes situations.